Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ini saat yang sempurna untuk mencium seseorang.
Suhu tubuh seseorang, 36.5 derajat.
Aku mengaku.
Ada waktu di mana aku merindukan kehangatan 36.5 derajat.
Seseorang pernah berkata bahwa ciuman pertama terasa seperti buah apel.
Lainnya berkata rasanya seperti kuncup bunga pertama muncul di ujung ranting.
Dan beberapa berkata rasanya seperti lautan
yang mereka lihat untuk pertama kali dalam hidup mereka.
Aku telah membayangkan banyak kali
momen ketika 36.5 derajat bibir akan menyentuh bibirku.
Tapi bibir pertama yang menyentuh bibirku adalah--
Sebuah robot?!
Kau. Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku yang seharusnya melakukannya. Mengapa kau yang melakukannya?
Kau tadi akan melakukannya padaku?
Siapa bilang aku akan melakukannya padamu?
Maafkan aku. Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Siapa bilang jangan lakukan?
Kalau begitu ha-haruskah aku melakukannya lagi?
Apa? Melakukan apa? Melakukan apa lagi?
Apa kau sesungguhnya? Mengapa kau melakukan ini padaku?
Ah, aku tidak bisa kehilangan akal karenamu.
Aku terlambat, ya? Maaf.
Kau. Apa yang terjadi pada cinta pertamamu?
[ Episode 13 ]
Kau punya hobi aneh. Kau sudah jelas tahu aku sedang berkencan, tapi kau masih menelponku?
Mengapa? Apanya yang penting?
Ini saat yang sempurna untuk mencium seseorang.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Bisakah kau datang sendirian?
Tentu saja. Hujannya juga sudah berhenti. Aku akan pergi pagi-pagi sekali.
♫ Sepertinya aku akan memiliki waktu yang sebelumnya tak ada ♫
♫ Karena aku sangat ingin bertemu denganmu ♫
♫ Sepertinya kau, yang kuinginkan, akan mengenal hatiku ♫
- Gila. Gila. Kenapa bibirmu pergi ke bibirnya di saat itu? ♫ Aku menantikan habiskan waktu denganmu ♫
Aku ingin tahu bagaimana seseorang bisa mempunyai ide bagus seperti ini?
Mungkinkah orang ini jenius? Atau seorang ahli dalam suatu bidang?
Dia mengatakan perkataan yang telah lama mau kudengar di seluruh hidupku dengan kegembiraan di wajahnya. Bagaimana bisa aku tidak menjadi gila?
♫ Apa kau akan mengerti aku? Apa kau akan melihatku? ♫
♫ Hatiku yang gelisah ♫
Apa yang harus kulakukan? ♫ adalah hatiku yang mencintaimu ♫
♫ Seolah-olah kau pasti akan datang padaku ♫
♫ Hingga aku tak dapat membuka mataku ♫
- Kau. Mengapa kau lakukan itu padaku? ♫ Hingga hatiku tegang dalam kegugupan ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
Aku tidak bisa melakukan apapun karenamu. Aku menjadi gila.
Mengapa kau lakukan itu? Itu adalah ciuman pertamaku!
Kau barusan mencuri ciuman pertamaku!
Aku hidup dan hidup supaya sebuah robot mengambil bibirku.
Apa yang akan kau lakukan di situasi seperti ini?
♫ Apa kau akan mengerti aku? ♫
Mengapa dia melakukan itu padaku?
Informasi salah apa yang aku masukkan sampai...
Jangan lupa perasaan itu, suasana, dan kontak mata barusan.
Itu adalah tegangan seksual dan saat kalian mencium satu sama lain.
Ini saat yang sempurna untuk mencium seseorang.
Mungkinkah, itu bagian dari belajar mendalamnya?
Tidak mungkin. Bukannya seperti film fiksi ilmiah, kan?
Tunggu sebentar.
TV, cari film-film robot yang telah beredar.
Ini beberapa film robot.
Selamat tinggal.
TV, berhenti sebentar!
Ini sama.
Dia juga seperti itu. Dia sama seperti itu.
Pelatihan itu untuk membangun hubungan.
Jika emosi dimasukkan bersamaan dengan informasi,
ada kemungkinan mengembangkan hubungan dengan AG-3 sampai tingkat di mana emosi juga bisa dikomunikasikan.
Jadi yang terjadi adalah dia melakukan pembelajaran sangat mendalam denganku
sampai AG-3 memiliki perasaaan untukku?
Ya Tuhan.
Aku hampir ketahuan.
Dia mengabaikannya karena dia bodoh.
Kau pasti akan ketahuan segera jika dia sedikit lebih pintar.
Harap berhati-hati! Hati-hati! Hati-hati!
Apakah dia sedang mengisi daya?
Tapi mengapa dia terasa sangat tidak akrab?
Rasanya ini pertama kalinya aku menjumpai ora-- Bukan... Robot ini.
Ada apa?
Aku perlu bertanya sesuatu pada AG-3.
Seperti yang kau lihat, dia sedang dalam proses pengisian daya.
Ya, kelihatannya memang begitu.
Lain kali, harap hubungi aku lebih dulu. Itu artinya waktu untukmu pergi.
Ini rumahku.
Haruskah aku berhenti mengisi daya AG-3?
Oke, kalau begitu, biar aku bertanya satu hal.
Ketika sebuah robot... Bukan, bukan, jika pembelajaran mendalam AG-3 berlangsung baik,
bisakah itu juga mengembangkan perasaan?
Sebagai contoh, jenis hal suka atau tidak suka?
Kami tidak tahu batas pembelajaran mendalam AG-3.
Itu tergantung pada tingkat pemasukan rincian oleh pemiliknya.
Jadi kami hanya bisa memperkirakan bahwa sebuah reaksi yang mirip dengan emosi, bisa berkembang.
Suka atau tidak suka? Dia bisa mengekspresikannya.
Karena tujuan akhir kami setelah hubungan mereka berkembang adalah untuk robot itu bisa memeluk dan memberi kenyamanan pemiliknya terlebih dahulu.
Memeluk lebih dulu?
Tapi itu bukan emosi nyata.
Jadi yang kau katakan adalah...
Jika kami menjadi sangat dekat, apakah mungkin dia melakukan sesuatu tanpa perintah dari tuannya?
Benar. Jika itu benar-benar terjadi, kami akan menghentikan tesnya dan mempelajari AG-3 di lab. Kenapa?
Tes.
Tidak. Bukan apa-apa. Teruslah bekerja.
Beneran saja. Seberapa dekat dia pikir kami ini?
Aku sudah tahu, robot ini tidak ada akalnya.
Aku ingin bertemu dengan orang yang menciptakan payung ini.
Orang bodoh. Penciptanya di depan matamu sendiri.
Dan, aku juga bukan robot. Aku ini manusia.
Ketika tesnya selesai, aku akan kasih tahu semuanya.
Robot itu sepertinya suka denganmu?
Kita bukannya seperti sedang membuat film Hollywood, jadi bagaimana mungikn?
Aku sudah cek dengan tim penelitian.
Jika robot itu sukses pembelajaran mendalamnya, dia bisa menunjukkan emosinya.
Tetapi...
Aku rasa dia terlalu suka denganku.
Ahh, memalukan.
Apakah kau lagi berlagak denganku bahwa robot itu suka denganmu?
Ahh. Kamu bilang apa? Ini bukan hal untuk dilagakkan.
Ini pertama kali seseorang suka kau dalam 15 tahun belakangan ini.
Sesudah aku pulang ke Korea, aku akan cek sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Mendapatkan perasaan diterima dari orang lain itu tanda yang sangat bagus.
Halo Dokter.
- Selamat datang. Semua orang menunggumu di dalam. - Baguslah.
Hai Dokter. Aku Johnny Brown. Ini pacarku, Tilda Morton. Dia suster.
- Terima kasih untuk bersedia bertemu. - Ya, terima kasih.
Apakah kau baik-baik? Apakah sebaiknya kita buka jendelanya?
Tidak apa-apa. Aku biasanya ada gejalanya ketika aku di ruangan sama dengan orang lain,
tapi sekarang jauh lebih baik, semuanya karena Tilda. Maksudku,
dia satu-satunya orang yang kupercaya. Aku cinta kau Tilda. Sangat, sangat banyak.
Aku cinta kau juga Johnny.
Aku tidak percaya bahwa ada orang lain seperti aku di dunia ini.
Pasienku lebih baik karena dibantu robot spesial.
Ya, aku rasa untuk pasienmu, robot itu pasti seperti Tilda untukku.
Ketika tesnya selesai, dari mana aku bisa mulai jelaskan? [Bedebah Menjijikkan]
Aku tak yakin bahwa orang bodoh ini akan bisa mengerti aku.
"Aku ini manusia. Kita ditakdirkan untuk bersama-sama."
"Payung itu? Aku yang ciptakan."
"Apakah kau tahu bahwa aku menyelamatkan nyawamu dua kali?"
Tunggu saja kau, Kim Min Kyu.
Tapi, apakah AG-3 menciumku atau itu kecupan?
Tapi apakah dia akan suka jika aku ini manusia?
[Panggilan tidak terjawab - Presdir Jo]
♫ Jangan mengerutkan dahi ♫
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Halo?
Apa?
Uang. K-kau masih harus bayar aku ₩300.000 (sekitar Rp. 3,8 juta).
Aku tidak mau.
Jika kau tidak mau, lalu selamat tinggal.
Aku akan kasih uangnya! Jika kau jawab pertanyakaanku dengan baik.
- Apa? - Ya... Sebenarnya...
Jika dua bibir bersentuhan, apakah itu termasuk... ciuman?
- Itu ciuman. - Bukan hanya kecupan?
Apakah itu 'cup' atau 'cuuuuuupppppp'? (Bunyi ciuman)
'Cuuuuuuppppp'?
Kalau begitu, itu 100% ciuman.
Walau hanya lebih dari satu detik, kau harus pikir itu sebagai ciuman.
Sudah aku kira, itu ciuman.
Kau suka?
Apakah hatimu berdebar?
Ah, aku benar-benar kaget, ternganga dan tercengang.
Dengar ya. Jika dengan mendadak, tanpa ada akal sehat...
Halo, Presdir Jo?
Dia pasti tidak ada orang yang suka dengan dia. Aku pasti membuat dia sedih.
Aku benar-benar kaget, ternganga dan tercengang.
Tanpa akal sehat... Jika dengan mendadak, tanpa ada akal sehat...
Seseorang akan suka denganmu juga. Semangat ya. [Akun bank: 110388121*** telah mentransfer ₩300.000]
Jadi ini rasanya
untuk mendapatkan cinta satu sisi dari seseorang.
Perasaan seperti mendapatkan ratusan emas batangan di rumahku.
Kita dulu sering berkencan seperti itu,
Kau bilang apa? Kita tidak pernah pergi kencan ke tempat seperti ini.
Ya, kita pernah! Ingat saja dulu.
- Hanya kau saja yang tidak ingat. - Di mana yang lainnya?
Mereka keluar beli kopi, tapi sepertinya mereka tersesat.
Bagimana dengan Jo Ji Ah?
Dia akan pulang sebentar lagi. Dia bilang dia ada kerjaan sekarang.
Ah, sulit sekali harus bawa dia ke mana-mana.
Kau sepertinya lagi senang hati.
Apa maksudmu? Menyebalkan sekali harus mengurus dan menjaga dia.
Kalau begitu jangan pergi.
- Apa? - Kau bilang itu menyebalkan.
Aku akan pergi lain kali.
Tapi untukku menyuruhmu melakukan hal seperti itu...
Baguslah.
Apakah kau ingin pacaran dengan dia lagi?
Ya. Sesudah aku bersama-sama dengan dia, aku menjadi yakin.
Apakah kau tahu kenapa dia putus denganmu?
Belum. Tetapi semuanya sudah di masa lampau. Jika kami mulai bersama lagi, lalu...
Mesin pun, jika kau tidak benarkan akar masalahnya, mesin itu terus rusak.
Hubunganmu akan bisa putus lagi karena hal yang sama sesudah kalian berdua saling menyakiti diri kalian.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, masih tidak tahu kenapa.
Bagaimana jika melihat awalnya?
Awalnya?
Sebagai contoh, momen saat kau merasa paling kasihan terhadap Jo Ji Ah.
Jika kau mulai dari situ, bukankah kau juga menemukan alasan putus itu?
Aku suka sekali sampai aku bisa makan yang terakhir.
Anak nakal, ini masih ada lagi.
Ada apa ini? Terjadi apa denganmu kemarin? Kenapa matamu merah sekali?
Para oppa, aku tidak bisa pikir jelas karena aku bolak balik dari kolam air panas ke kolam air dingin terus-menerus kemarin.
- Apakah kau... - Apakah kau pergi ke sauna kemarin?
Kau robot sekarang. Ingat itu.
Aku ingat itu sampai di hati dan tulangku.
Robot mana di dunia yang punya mata merah? Buka matamu.
- Kasih ke aku. Aku tetes sendiri. - Buka matamu. Aku perlu memeriksanya.
Apakah kau hantu? Jangan membukanya lebar sekali.
Apakah kau tidak bisa mengatakan hal-hal baik?
Kenapa kau menyebutku hantu?
Maaf.
Kapan AG-3 akan selesai diperbaiki?
Aku butuh perlahan-lahan memulai melakukan hal-halku sendiri.
Hampir selesai. Hampir.
Ini akan selesai minggu depan. Aku akan pastikan ini diperbaiki saat itu.
Terima kasih.
Kau juga bisa berbicara dengan santai padaku.
Ini lebih nyaman bagiku.
Apakah saudaraku sudah melakukan ciuman pertamanya tadi malam?
Aku tidak yakin.
Ini mungkin tidak mudah baginya.
Tapi siapa tahu, wanita mungkin menciumnya lebih dulu?
Dia perlu melakukan ciuman pertamanya, jadi aku bisa memberitahunya kata-kata ini.
Sun Hye memberitahuku bahwa...
Hari setelah ciuman pertama adalah yang terpenting.
Jika salah satunya memutuskan untuk tidak mengingat apa yang terjadi,
itulah saat permainan jual mahal dimulai.
Apakah kau sudah penuh diisi dayanya tadi malam?
Ya, Tuan.
Semua itu adalah kesalahanku.
Aku memberikanmu masukan yang salah, jadi itulah sebabnya kau menjadi seperti ini.
Apa yang salah dengan caraku?
Dengarkan ini baik-baik, AG-3.
Bukalah beberapa kabel dan dengarkan dengan baik-baik.
Kau tidak bisa mencintaiku.
Meskipun kau bisa menjadi teman dekatku,
kau tidak bisa menjadi wanita yang aku cintai.
Kau adalah orang yang memberitahuku untuk bersamamu sampai hari kau mati.
Jadi kau tidak bisa melakukan apa yang kau lakukan tadi malam lagi, mengerti?
Apa maksudmu dengan apa yang aku lakukan tadi malam?
- Apa? - Apakah aku melakukan sesuatu tadi malam?
Tadi malam... kau... menci-ci... ku, apakah kau tidak ingat?
Apakah sesuatu terjadi antara kita tadi malam?
Apakah kau tidak mengacuhkanku sekarang?
Jenis kata-kata itu tidak pas denganmu, tuan.
Ah, kau tidak bisa mengingat karena kau di mode operasi?
Mode teman.
- Apa? - Apa? Kata-katamu semakin singkat.
Jika kau memanggilku, maka sampaikan urusanmu.
Apakah kau marah padaku mengenai sesuatu?
Aku tidak mengerti apa yang kau coba katakan. Bisakah kau mengatakannya lagi?
Tidak, kenapa kau mengganti menjadi mode operasi secara tiba-tiba?
Karena kesalahan, hanya mode operasi yang memungkinkan untuk saat ini.
Kau pasti mengejekku. AG-3, mode teman.
Karena kesalahan, hanya mode operasi yang memungkinkan untuk saat ini.
Hei! Bagaimana bi-bisa kau melakukan itu padaku tadi malam dan
menjadi seperti ini? Itu kasar.
Aku tidak cukup yakin apa yang aku lakukan, tapi aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Siapa yang menyuruhmu untuk tidak melakukannya lagi?
Kalau begitu aku harus melakukannya lagi?
Apa? Apa? Melakukan apa lagi? Apa?
Kau mengingat semua yang kau lakukan tadi malam, kan?
Apakah sesuatu terjadi tadi malam, Tuan?
AG-3, kau sungguh!
Aku sangat menyiapkan diriku untuk ciuman pertamaku,
tapi seseorang merebut ciuman pertamaku.
Oleh karena itu, aku harus mempersiapkan diriku lagi.
Apakah kau tidak akan memberikan beberapa ide, Dewi Ciuman?
Wah, dia sekarat dari rasa tidak adil.
Hanya siapakah yang bisa mencuri ciuman pertamanya orang lain?
Aku bahkan tidak bisa mengulang ini.
- Maka kau harus melakukannya dengan benar kali ini. - Bagaimana?
Berkencan yang nyaman di mana kontak fisik memungkinkan.
Misalnya, menyetir.
Ah, tidak, tidak. Kita tidak bisa melakukannya. Berikutnya.
Pergi ke bioskop?
Apakah kau akan terus ikut campur?
Ini karena kau terus mengikuti dan mengawasiku seperti anjing sehingga aku tidak bisa melakukan apapun!
Maka pergi saja sendiri.
Dia perlu di sana untukku agar dapat mencium seseorang.
Kalian berdua memiliki ketertarikan yang unik.
Ketertarikan?
Dia membuatku gila.
Aku mencemaskan ini. Apakah kau belum memperbaikinya?
Aku berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa.
Aku berpura-pura sepertinya ciuman itu terhapus karena kesalahan.
Hei, bagaimana bisa kau berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa?
Pi, apakah aku benar-benar tidak berbicara dengan sangat baik?
Berdasarkan standar umum, ya.
Berapa banyak?
Sejak kami dekat denganmu, tak peduli apa yang kau katakan, kami bisa melihat titik utamanya.
Tapi orang biasa juga menganggap tata krama seputar konteks itu penting.
Apakah tata kramaku seburuk itu?
Berdasarkan standar umum, ya.
Bagiku, aku tidak melihatnya seperti itu.
Menurutku aku menemukannya.
Kenangan saat aku merasa paling kasihan pada Jo Ji Ah.
- Kau datang? - Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak aku minta? Pikirkan sebelum bertindak!
Siapa yang menyuruhmu untuk membereskan barang-barang di sini? Apakah kau pembantu?
Bagaimana bisa aku tidak mengingat setelah mengatakan sesuatu seperti itu?
Apakah kau benar-benar manusia?
Kau bilang itu adalah alasannya kau putus?
Ini bahkan tidak hujan, jadi kenapa kau memakai payung?
Coba lihat baik-baik payung ini. Apakah ini tidak mengingatkanmu pada sesuatu?
Tidak ada.
Sebuah ingatan yang berkaitan pada payung ini harusnya tersimpan di tempat yang salah di suatu tempat.
Cepat mengingatnya.
Aku tidak yakin apa yang kau coba katakan.
Bahkan seperti ini?
Cepat temukan ingatan itu.
Apakah ini ingatan yang aku harus ingat?
Tidak. Ini adalah ingatan yang kau harus hapus.
Maka ini sudah menghilang, jadi kenapa kau bersikap seperti ini?
Ini sedikit... tidak adil jika hanya aku yang mengingatnya.
Maka kau sebaiknya juga menghapusnya, Tuan.
Ini pasti menyenangkan bahwa kau bisa menghapusnya.
Aku bukan robot sepertimu.
Bagaimana aku menghapus ingatan di kepalaku begitu saja? Bagaimana?
Dengan waktu. Manusia menggunakan waktu untuk melupakan sebuah ingatan.
Ini karena kau tidak benar-benar mengerti, tapi
ada beberapa ingatan yang tidak bisa dihapus bahkan dengan waktu.
Beberapa ingatan dapat dipicu dengan berada di lokasi atau mendengarkan lagu dari ingatan itu.
Sekarang kapanpun aku melihat payung ini, ingatan bersamamu akan mencul di kepalaku.
Apa yang akan kau lakukan mengenai ini?
Jadi dia mengatakan bahwa dia tidak menyukai ingatan itu karena dia terkejut, keheranan dan tercengang.
Aku harap kau tidak pernah melupakan ini selama hidupmu.
Jadi, apakah kau mengeluh padaku?
Benar! Jangan mengingatnya! Jangan mengingatnya sepanjang umurmu.
Jangan berani mengingatnya!
♫ Apa kau akan mengerti aku? ♫
♫ Apa kau akan melihatku? ♫
♫ Hatiku yang gelisah ♫
♫ Aku mencintaimu ♫